Selamat datang di rubrik KULIK (Kupas Lirik). Kali ini kita akan membahas lirik lagu When You Believe dari Whitney Houston dan Mariah Carey. Berikut ini lirik lengkap beserta terjemahan dalam Bahasa Indonesia.

 When You Believe
Ketika Kau Percaya

Bait 1:
Many nights we've prayed
Bermalam-malam kita berdoa
With no proof anyone could hear
Tanpa bukti ada yang dapat mendengar
In our hearts a hopeful song
Dalam hati kita sebuah lagu penuh harapan
We barely understood
Kita hampir tak memahaminya
Now, we are not afraid
Kini, kita tidak takut
Although we know there's much to fear
Walaupun kita tahu banyak yang ditakutkan
We were moving mountains
Kita memindahkan gunung-gunung
Long before we knew we could
Jauh sebelum kita tahu kita bisa

Reff:
There can be miracles when you believe
Mungkin ada keajaiban ketika kau percaya
Though hope is frail, it's hard to kill
Walaupun harapan itu lemah, sukar untuk dimatikan
Who knows what miracles you can achieve?
Siapa yang tahu keajaiban apa yang dapat kau raih? 
When you believe, somehow you will
Ketika kau percaya, entah bagaimana kau akan (tahu)
You will when you believe
Kau akan ketika kau percaya

Bait 2:
In this time of fear
Di masa ketakutan ini
When prayer so often proves in vain
Ketika orang yang berdoa kerapkali terbukti sia-sia
Hope seems like the summer birds
Harapan bagaikan burung-burung musim panas
Too swiftly flown away
Terlalu cepat terbang menjauh
Yet now I'm standing here
Tapi kini aku berdiri di sini
My heart's so full, I can't explain
Hatiku begitu bahagia, ku tak dapat menjelaskan (perasaanku)
Seeking faith and speaking words
Mencari keyakinan dan mengungkapkan kata-kata
I never thought I'd say
(yang) ku tak pernah pikir akan ku katakan

(Kembali ke Reff) 

Bridge:
They don't always happen when you ask
Tidak selalu terwujud ketika kau meminta
And it's easy to give in to your fears
Dan begitu mudah untuk menyerah pada ketakutanmu
But when you're blinded by your pain
Tapi ketika kau dibutakan oleh rasa sakitmu
Can't see your way clear through the rain
(Kau) tak dapat melihat jalanmu dengan jernih menembus hujan
A small but still resilient voice says, "Help is very near!"
Sebuah suara yang kecil namun tetap teguh mengatakan, "Pertolongan itu sangat dekat!"

(Kembali ke Reff) 

Outro:
You will when you believe, just believe
Kau akan ketika mau percaya, percaya sajalah
Just believe, you will when you believe
Percaya sajalah, kau akan ketika kau percaya
Credit
Lagu ini diciptakan oleh Stephen Schwartz dan dirilis pada tanggal 3 November 1998.

Makna
Lagu ini memiliki makna yang sangat mendalam dan menginspirasi agar yakin dan percaya pada pertolongan Tuhan karena keajaiban dapat terwujud apabila kita percaya.

Fun Fact
Lagu ini merupakan soundtrack film animasi DreamWork berjudul The Prince of Egypt yang berkisah tentang Nabi Musa.
Lagu ini meraih penghargaan Oscar tahun 1999.
Lagu ini merupakan salah satu lagu duet dan inspirasional yang sangat populer dan sering dibawakan di ajang pencarian bakat.
Meskipun menggabungkan dua diva terbesar di Amerika Serikat, lagu ini hanya mentok di posisi 15 tangga lagu Billboard Hot 100. Hal yang sangat disayangkan padahal lagu ini berpotensi menambah perolehan #1 single Mariah Carey.